-
1 нарушение прав и обязанностей, приносящие вред имуществу
Law: public injuryУниверсальный русско-английский словарь > нарушение прав и обязанностей, приносящие вред имуществу
-
2 службы общественного здравоохранения и гигиены
службы общественного здравоохранения и гигиены
Эти службы включают в себя образовательные программы в области охраны здоровья, профилактику заболеваний и травм, наблюдение за здоровьем, а также лечение различных болезней, включая инфекционные заболевания, пищевые отравления и болезни, вызванные воздействием определенных биологических или химических веществ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
public health and hygiene services
These services include health education, illness and injury prevention, health surveillance and response to health risks including communicable disease, food borne illnesses, and exposure to biologic or chemical agents.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > службы общественного здравоохранения и гигиены
-
3 вред
сущ.( ущерб) damage;detriment;harm;injury;prejudice;wrong;( зло) mischief- во вред
- гражданский вред
- длящийся вред
- личный вред
- невозместимый вред
- непосредственно причинённый вред
- потерпевший вред
- предотвращённый вред
- причинённый вред
- случайный вредзлоумышленное причинение \вреда — malicious damage
преступно-причинённый вред — criminal damage (injury, mischief)
причинение \вреда личности (частному лицу) — personal injury (tort, wrong); wrong against an individual
причинение \вреда обществу — public mischief (wrong); wrong against the public
причинять (наносить) вред — ( ущерб) to damage; damnify; do (inflict) damage (harm, wrong) (to); harm; injure; prejudice
причиняющий (наносящий) вред — injurious; prejudicial
случайное причинение \вреда — accidental injury (harm, wrong); injury by accident
-
4 причинение
сущ.(нанесение вреда, ущерба и т.п.) (civil) injury;infliction (of);injurious action;tort;trespass;wrong-doing- виновное причинение
- невиновное причинение
- случайное причинениепричинение — ( нанесение) вреда имуществу — causing damage (harm) to property; property tort
причинение — ( нанесение) вреда личности (частному лицу) — personal injury (tort, wrong); wrong against an individual
причинение — ( нанесение) вреда обществу — public mischief (wrong); wrong against the public
причинение — ( нанесение) телесного повреждения — infliction of a bodily harm (injury); ( себе самому) self-injury
причинение — ( нанесение) убытка (ущерба) — damnification; impairment; infliction of damage (loss); ( вреда тж) infliction of injury (harm); wrong-doing
-
5 вред
сущ.причинять (наносить) вред — ( ущерб) to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (harm, injury, wrong) (to); harm; hurt; injure; prejudice; ( серьёзный физический или психологический вред) to cause serious physical or psychological harm
во вред — in prejudice of; harmful to; to the detriment of
причинение вреда в состоянии крайней необходимости (в состоянии необходимой обороны) — causing damage (harm) in a state of extreme necessity (in a state of necessary defence)
причинение вреда имуществу — causing damage (harm) to property; property tort
причинение вреда личности (частному лицу) — personal injury (tort, wrong); wrong against an individual
причинение вреда обществу — public mischief (wrong); wrong against the public
случайное причинение вреда — accidental injury (harm, wrong); injury by accident
вред, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги — damage (harm) caused (done, inflicted) by the defects in goods, work or services
вред, причинённый жизни или здоровью — harm done to the life or health (of)
- длящийся вредвред, причинённый транспортному средству — damage (harm) done to a vehicle
- личный вред
- невозместимый вред
- непосредственно причинённый вред
- потерпевший вред
- предотвращённый вред
- преступно-причинённый вред
- причинённый вред
- причиняющий вред
- наносящий вред
- случайный вред
- совместно причинённый вред -
6 гражданская ответственность
1) Law: liability in tort, public liability (When the owner of a business, etc., is responsible for any injury or harm inflicted on a member of the public because of negligence or unsafe products, etc.), torts liability, tort liability2) Accounting: civil responsibility3) Insurance: legal liability (страхование авиационных рисков; сравни: third party liability), personal exposures liability, third-party liability4) Business: civil liability, citizenship ((принятый в США термин, равноценный понятию "social responsibility"))5) Sakhalin energy glossary: general liability6) leg.N.P. civil responsibility (as distinguished from "criminal" responsibility" or "criminal liability")7) Politico-military term: civic responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > гражданская ответственность
-
7 в ущерб
1) General subject: harmfully, in prejudice of ( smb., smth.) (кому-л., чему-л.), in the prejudice of (кому-либо, чему-либо), to the injury of (smb.) (во вред, кому-л.), to the prejudice of (кому-либо, чему-либо), against (against the public interest), (чему-либо) at the expense2) Law: in prejudice, in prejudice of, the detriment of, to the detriment of (кому-л. или чему-л.)3) Makarov: derogation of (smth.) (чему-л.), detriment (of), detriment of (чему-л.), detriment of smth (чему-л.), prejudice (of), prejudice of smth (чему-л.), to the derogation of (smth.) (чему-л.), to the detriment (of), to the detriment of (чему-л.), to the detriment of smth (чему-л.), to the prejudice (of), to the prejudice of smth (чему-л.) -
8 услуга
ж.1. service; good turn разг.плохая услуга — ill turn; injury
оказывать кому-л. услугу — do / render smb. a service; do smb. a good turn разг.
оказывать кому-л. плохую услугу — do smb. an ill turn
платить услугой за услугу — pay* back
предлагать свои услуги — come* forward, offer one's services
2. мн. ( бытовые удобства) services -
9 так, чтобы ... не
Так, чтобы... неCells shall be substantially mounted in such a manner as not to be subject to mechanical injury.The public fire service must be contacted when fire detection systems are tested so that the fire department will not respond.The batteries shall assume the load in such a manner that no signals are lost.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так, чтобы ... не
-
10 F40.2
рус Специфические (изолированные) фобииeng Specific (isolated) phobias. Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. Acrophobia. Animal phobias. Claustrophobia. Simple phobia. (Excludes: ) dysmorphophobia (nondelusional) ( F45.2), nosophobia ( F45.2) -
11 услуга
ж.1) ( оказание помощи) service; good turn разг.до́брые услу́ги — good offices
плоха́я услу́га — ill turn; injury
ока́зывать кому́-л услу́гу — do / render smb a service; do smb a good turn разг.
ока́зывать кому́-л плоху́ю услу́гу — do smb an ill turn
услу́га за услу́гу — one good turn deserves [-'zɜːvz] another
плати́ть услу́гой за услу́гу — pay back
предлага́ть свои́ услу́ги — offer one's services
2) ( работа по обслуживанию) serviceпла́та за коммуна́льные услу́ги — public utilities charge
пла́тная услу́га — paid service, service for a fee
••к ва́шим услу́гам (формула вежливости) — at your service
моя́ ко́мната к ва́шим услу́гам — my room is at your disposal [-zəl]
гото́в(а) на все услу́ги ирон. — ready, willing and able
-
12 пассажир
пассажир сущ1. commuter2. passenger безбилетный пассажирstowawayбезвизный пассажирblacklisted passengerвес пассажираpassenger weightвремя посадки пассажировboarding timeдокументы, удостоверяющие личность пассажираpassenger identity documentsдоставка пассажиров в аэропорт вылетаpickup serviceдоход от перевозки пассажировpassenger revenueзона для транзитных пассажировtransit passenger areaизменение маршрута по желанию пассажираvoluntary reroutingколичество пассажировpassengers upliftКонференция по вопросам обслуживания пассажировPassenger Services Conferenceкресло пассажира туристического классаtourist-version seatличные вещи пассажировpersonal property of passengersмаршрут эвакуации пассажиров при возникновении пожараfire rescue pathмасса снаряженного воздушного судна без пассажировaircraft operational weightместо сбора пассажировpassenger assembly areaоборудование для обслуживания пассажировpassenger-handling equipmentобслуживание пассажировcare of passengersобслуживание пассажиров в городском аэровокзалеcity-terminal coach serviceпассажир, имеющий бесплатный билетfree-ticket passengerпассажир, имеющий бронирование, но не явившийся к вылетуno-showпассажир по полному тарифуadultперевозка пассажировcarriage of passengersперевозка пассажиров на короткое расстояниеpassenger hopперевозка пассажиров по контрактуcontract tourпередача пассажировpassengers transferпоток пассажировpassenger flowпретензия пассажировpassenger complaintприток пассажировpassengers influxпункт оформления пассажиров и багажаcheck-in officeразрешение на проживание иностранного пассажираalien resident permitсистема кислородного обеспечения пассажировpassenger oxygen systemсистема оповещения пассажиров1. passenger address system2. public address system система ускоренного таможенного досмотра пассажировcustoms accelerated passenger inspection systemсообщение о передаче пассажировpassenger transfer messageспасательный бортовой канат для пассажировpassenger ropeсписок пассажировpassenger listсправочное бюро для пассажировwell-care officeстойка регистрации пассажиров1. check-in desk2. check-in counter суммарное время путешествия пассажираpassenger trip lengthтариф для пары пассажировtwo-in-one fareтариф на воздушную перевозку пассажираair fareтелесное повреждение пассажира со смертельным исходомpassenger fatal injuryупрощенная система проверки пассажировpassenger bypass inspection system(перед вылетом) эвакуация пассажировpassenger evacuation
См. также в других словарях:
Public health law — focuses on legal issues in public health practice and on the public health effects of legal practice. Public health law typically has three major areas of practice: police power, disease and injury prevention, and the law of populations. Police… … Wikipedia
Injury prevention — are efforts to prevent or reduce the severity of bodily injuries caused by external mechanisms, such as accidents, before they occur. Injury prevention is a component of safety and public health, and its goal is to improve the health of the… … Wikipedia
Public management — considers that government and non profit administration resembles private sector management in some important ways. As such, there are management tools appropriate in public and in private domains, tools that maximize efficiency and effectiveness … Wikipedia
Public international law — concerns the structure and conduct of states and intergovernmental organizations. To a lesser degree, international law also may affect multinational corporations and individuals, an impact increasingly evolving beyond domestic legal… … Wikipedia
Public Citizen Litigation Group — is the litigating arm of the non profit consumer advocacy organization Public Citizen. The Litigation Group’s attorneys specialize in cases involving health and safety regulation, consumer rights, separation of powers, access to the courts, class … Wikipedia
Public safety — involves the prevention of and protection from events that could endanger the safety of the general public from significant danger, injury/harm, or damage, such as crimes or disasters (natural or man made).Core public safety servicesFrontline… … Wikipedia
Public Utility Model — ( PUM ) EMS is an ambulance system in which the community retains public control of the ambulance system s capital assets and accounts receivable through direct, accountable daily oversight. It then subcontracts the day to day operations to an… … Wikipedia
public liability insurance — Insurance that gives protection against legal liability for injury to third parties or damage to their property, arising out of and in the course of the business excluding injury or damage resulting from products supplied. Practical Law… … Law dictionary
public liability — Responsibility of a business for injury to members of the public through negligence. • • • Main Entry: ↑liable public liability see under ↑liable • • • Main Entry: ↑public … Useful english dictionary
Public liability — is part of the law of tort which focuses on civil wrongs. An applicant (the injured party) usually sues the respondent (the owner or occupier) under common law based on negligence and/or damages. Claims are usually successful when it can be shown … Wikipedia
Public nuisance — For the law of tort, see nuisance In the English criminal law, public nuisance is a class of common law offence in which the injury, loss or damage is suffered by the local community as a whole rather than by individual victims.DiscussionSpencer… … Wikipedia